-
1 корточки
корточки мн. разг.: сидеть на корточках hocken vi, kauern vi присесть на корточки hinhocken vi, sich (A) hinkauern vi -
2 корточки
только мн. сидеть на корточках, опуститься на корточки ≈ to squat( down)корточк|и - мн.: присесть на ~, сидеть на ~ах squat (down).Большой англо-русский и русско-английский словарь > корточки
-
3 корточки
мн. ч. разг.сидеть на корточках — hocken vi, kauern viприсесть на корточки — hinhocken vi, sich (A) hinkauern vi -
4 корточки
мн. разг.присесть на корточки — s'asseoir sur ses talons, s'accroupir -
5 корточки
-
6 корточки
мн.сидеть на корточках — sedere sui talloni / coccoloni; essere accoccolato -
7 приседать на корточки
vgener. neerhurken -
8 хьэмбытI
корточкихьэмбытIу щысын сидеть на корточкаххьэмбыIуу тIысын сесть, присесть, опуститься на корточки -
9 hunkers
-
10 хьампIэIу
корточкихьампIэIоу щысын сидеть на корточках -
11 kükakile
корточки -
12 kükkis
корточки -
13 чӱчырнаш
-ем садиться (сесть), приседать (присесть) на корточки; согнув колени, опускаться (опуститься). Кугергин Миклай чӱ чырнышат, траншей пырдыжеш эҥертен шинче. «Ончыко». Кугергин Миклай присел на корточки, опёрся спиной об стенку траншеи. Чӱчырнышымат, сузым кидышке нальым. А. Филиппов. Я присел на корточки и взял в руки глухаря.// Чӱчырнен шинчаш сесть, присесть, опуститься на корточки; сидеть на корточках. Качымарий, чӱ чырнен шинчын, вӱдым ведра гыч вик йӱэш. О. Тыныш. Парень, присев на корточки, пьёт воду прямо из ведра.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчырнаш
-
14 kyykistyä
yks.nom. kyykistyä; yks.gen. kyykistyn; yks.part. kyykistyi; yks.ill. kyykistyisi; mon.gen. kyykistyköön; mon.part. kyykistynyt; mon.ill. kyykistyttiinkyykistyä приседать, присесть, садиться на корточки, сесть на корточки
приседать, присесть, садиться на корточки, сесть на корточки -
15 pyllistellä
yks.nom. pyllistellä; yks.gen. pyllistelen; yks.part. pyllisteli; yks.ill. pyllistelisi; mon.gen. pyllistelköön; mon.part. pyllistellyt; mon.ill. pyllisteltiinpyllistellä, pyllistää сидеть на корточках, садиться на корточки, сесть на корточки
pyllistellä, pyllistää сидеть на корточках, садиться на корточки, сесть на корточки pyllistää: pyllistää (ark) выставлять зад, выставить зад, отклячивать зад, выпячивать зад -
16 pietupties
гл.общ. садиться на корточки, сесть на корточки, приседать (на корточки), присесть (на корточки) -
17 squat
skwɔt
1. сущ.
1) сидение на корточках
2) нора Syn: hole, burrow
2. гл.
1) сидеть на корточках;
садиться на корточки;
припадать к земле( о животных) (тж. squat down) The children squatted down to draw on the sand. ≈ Дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке.
2) селиться самовольно на чужой земле;
незаконно вселяться в дом
3) селиться на государственной земле
3. прил. короткий и толстый, приземистый Syn: small сидение на корточках припадание к земле (животных) (спортивное) упор присев (американизм) норка( мелкого животного ( американизм) (студенческое) (жаргон) ноль маленький и широкий;
приземистый, коренастый - * man коренастый человек - * building приземистое здание чаще predic сидящий на корточках;
скорчившийся прижавшийся, припавший к земле (о животных) (часто * down) сидеть на корточках - to * a la Japonaise сидеть по-японски (на пятках) - to * crosslegged сидеть по-турецки садиться на корточки, приседать припадать к земле (о животных) (разговорное) садиться, присесть преим. (историческое) селиться на незанятой земле, выделенной государством;
осваивать новые земли;
становиться скваттером самовольно селиться на чужой или государственной земле вселяться в пустующий дом без разрешения владельца (редкое) опускаться, погружаться > to * hot (сленг) "посидеть на горячем", умереть на электрическом стуле (геология) небольшое рудное тело squat короткий и толстый, преземистый ~ нора ~ разг. садиться ~ селиться на государственной земле ~ селиться самовольно на чужой земле;
незаконно вселяться в дом ~ сидение на корточках ~ сидеть на корточках;
припадать к земле (о животных) squatty: squatty = squat -
18 niederhocken
гл.1) общ. присесть на корточки, сесть на корточки, присесть по нужде2) эвф. сидеть на корточках, опуститься на корточки -
19 kükakile laskuma
сущ.общ. присесть, опуститься на корточки, присесть на корточки, стать на корточки -
20 kucki
сущ.• корточки* * *kuc|kiмн. Р. \kuckiek корточки;siedzieć w \kucki сидеть на корточках; siąść w \kucki (при|ćёсть на корточки
* * *мн, Р kucekко́рточкиsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
siąść w kucki — (при)се́сть на ко́рточки
См. также в других словарях:
КОРТОЧКИ — КОРТОЧКИ, корточек, ед. нет (разг.). Только в выражениях: 1) на корточках (сидеть) согнув ноги в коленях и держась на носках ног; 2) на корточки (опуститься, стать, присесть) присесть в указанном положении; 3) с корточек (подняться, встать)… … Толковый словарь Ушакова
КОРТОЧКИ — КОРТОЧКИ, чек: 1) на корточках (сидеть), на корточки (сесть, опуститься) низко присев с сильно согнутыми коленями; 2) с корточек (подняться) встать, выпрямиться из такого положения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРТОЧКИ — Сидеть на корточках. Разг. Сидеть, согнув ноги в коленях и держась на носках. ФСРЯ, 208; БМС 1998, 306. Под корточки. Печор. Под мышки. СРГНП 1, 337. Положить на корточки кого. Волог. Победить кого л. в борьбе. СРНГ 14, 376. Сесть (присесть) на… … Большой словарь русских поговорок
корточки — чек, чкам; мн. на корточках сесть на корточки … Словарь многих выражений
КОРТОЧКИ — (в сочетаниях сесть на корточки, сидеть на корточках). Собств. р, Происхождение неясно. Может быть, образовано от основы корт (ср. диал. кортеть ждать притаившись , реч. kyrtos согнувшийся ), имеющей тот же корень, но с перегласовкой, что и… … Этимологический словарь Ситникова
корточки — мн., укр. кортатися пробиться, найти выход, протискиваться, мучиться , сюда же корнуть (см.). Родственно греч. κυρτός кривой , лат. curvus кривой ; см. Бернекер 1, 671; Коген, ИОРЯС 19, 2, 295 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
корточки — корточки, корточек, корточкам, корточки, корточками, корточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
корточки — Вероятно, восходит к той же основой, но c измененной корневой гласной, что и короткий … Этимологический словарь русского языка Крылова
корточки — к орточки, чек: на к орточки, на к орточках, с к орточек … Русский орфографический словарь
корточки — на ко/рточки; на ко/рточках … Орфографический словарь русского языка
корточки — чек, чкам; мн. ◊ (Сидеть) на корточках. (Сидеть) согнув ноги в коленях и держась на носках. Сесть (присесть и т.п.) на корточки. Принять такое положение … Энциклопедический словарь